1
00:01:20,120 --> 00:01:22,550
- ¿Fue un sueño?
- ¿No deberíamos despertarla?

2
00:01:22,550 --> 00:01:24,850
- Déjala en paz.
- Me quedé dormido aquí otra vez.

3
00:01:25,370 --> 00:01:26,590
Hasta luego.

4
00:01:27,420 --> 00:01:28,690
Que tengas un buen día, querida.

5
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
- ¡No he hecho los deberes!
- Finalmente te levantaste.

6
00:01:43,740 --> 00:01:45,680
¡Oh, no!

7
00:01:47,240 --> 00:01:49,390
¡Tengo un pelo terrible en la cama!

8
00:01:50,650 --> 00:01:53,430
Anímate, Kii.
¡Hasta luego!

9
00:01:58,010 --> 00:02:00,690
¿Tienes todo lo que necesitas?

10
00:02:00,690 --> 00:02:02,530
¡Probablemente! '¡Adiós!

11
00:02:41,670 --> 00:02:44,390
Tuve el mismo sueño otra vez.

12
00:02:44,910 --> 00:02:47,300
Estaba cayendo por un acantilado.

13
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
¿Qué significa?

14
00:02:50,550 --> 00:02:52,640
que tienes que mantener
tus pies en el suelo.

15
00:02:53,300 --> 00:02:55,480
¡Los mantendré en el suelo!

16
00:02:56,220 --> 00:02:59,090
Mio, ¿hiciste tu tarea de matemáticas?

17
00:02:59,090 --> 00:03:00,990
Mi cara lo dice todo.

18
00:03:02,220 --> 00:03:04,530
Te quedaste despierto hasta tarde otra vez, ¿verdad?

19
00:03:04,530 --> 00:03:06,550
¿Cómo lo sabes?

20
00:03:06,550 --> 00:03:08,420
Al mirar tu cara.

21
00:03:19,930 --> 00:03:21,930
No puedo seguir.

22
00:03:21,930 --> 00:03:22,990
¿Estás bien?

23
00:03:23,450 --> 00:03:24,960
Me tomaré un descanso.

24
00:03:32,590 --> 00:03:34,220
¿Qué estás haciendo?

25
00:03:34,220 --> 00:03:38,550
Estoy abandonando.
El entrenamiento de maratón es demasiado duro.

26
00:03:38,850 --> 00:03:42,780
deberías seguir adelante
hasta la meta. Simplemente camina.

27
00:03:43,260 --> 00:03:47,450
¿Qué? De ninguna manera.
¿Cuál es el punto?

28
00:03:59,760 --> 00:04:02,850
Azusa Murata. Hinata Morikawa.

29
00:04:03,820 --> 00:04:05,090
Kasumi Morita...

30
00:04:22,130 --> 00:04:25,930
Tengo tres exámenes de recuperación.
Estoy deprimido.

31
00:04:27,050 --> 00:04:29,020
es porque tu no estas
estudiando adecuadamente.

32
00:04:29,540 --> 00:04:30,450
Vamos, vamos.

33
00:04:31,290 --> 00:04:34,460
Incluso el mejor esfuerzo de uno
no garantiza buenos resultados.

34
00:04:34,880 --> 00:04:38,720
Es mejor quitarse la vida
como viene. Sin problemas.

35
00:04:41,190 --> 00:04:42,340
Ey.

36
00:04:42,340 --> 00:04:43,100
¿Mmm?

37
00:04:43,490 --> 00:04:47,580
El espacio entre la tierra y el cielo.
se llama horizonte, ¿no?

38
00:04:47,900 --> 00:04:49,670
Luego está el horizonte marino.

39
00:04:50,360 --> 00:04:53,850
¿Cuál es el área entre el cielo
y espacio llamado? ¿Horizonte espacial?

40
00:04:56,260 --> 00:04:58,210
¿Acabas de inventarte eso?

41
00:04:58,600 --> 00:05:00,900
¿No encuentras un nombre más romántico?

42
00:05:02,130 --> 00:05:04,660
Como por ejemplo...

43
00:05:05,040 --> 00:05:06,830
Sobre el cielo.

44
00:05:11,990 --> 00:05:14,080
El área entre el cielo y el espacio...

45
00:05:15,280 --> 00:05:17,770
se llama Sobre el cielo...

46
00:05:21,900 --> 00:05:23,250
¡Correcto!

47
00:05:23,250 --> 00:05:24,260
¿Qué?

48
00:05:29,330 --> 00:05:31,210
¡Sobrepasemos el cielo!

49
00:05:32,970 --> 00:05:37,230
Los pingüinos hoy vuelven a volar.

50
00:05:37,590 --> 00:05:40,090
Realmente parecen como si estuvieran volando.

51
00:05:40,090 --> 00:05:41,790
¡Es tan emocionante!

52
00:05:41,790 --> 00:05:43,540
- ¿Bien?
- ¿Normalmente vienes aquí solo?

53
00:05:43,540 --> 00:05:45,800
Sí.
Aunque a veces con Madoka.

54
00:05:45,800 --> 00:05:49,350
¿Estás enojado porque
¿No te invitaron antes?

55
00:05:49,660 --> 00:05:51,910
No es así.

56
00:05:51,910 --> 00:05:53,950
Amo las criaturas marinas.

57
00:05:53,950 --> 00:05:57,410
Lo sé. Hasta la secundaria,
Querías trabajar en un acuario.

58
00:05:57,410 --> 00:05:59,850
Sí. Pero renuncié a mi sueño.

59
00:06:00,610 --> 00:06:03,170
No tendrían suerte.
si te preocuparas por ellos.

60
00:06:03,170 --> 00:06:04,560
¡Eres tan malo!

61
00:06:04,560 --> 00:06:06,630
Entonces deberías trabajar más duro.

62
00:06:07,160 --> 00:06:08,620
Si tengo ganas.

63
00:06:09,010 --> 00:06:12,300
Siempre te rindes con demasiada facilidad.

64
00:06:13,430 --> 00:06:15,570
Hay algo a lo que no puedo renunciar.

65
00:06:15,580 --> 00:06:16,300
¿Qué es?

66
00:06:16,300 --> 00:06:19,240
quiero ver una ballena,
¡aunque sea por una vez!

67
00:06:19,470 --> 00:06:22,010
¿En realidad? Vi uno.

68
00:06:22,010 --> 00:06:23,550
¡De ninguna manera! ¿Dónde?

69
00:06:23,550 --> 00:06:24,570
Cabo Amakawa.

70
00:06:24,570 --> 00:06:26,550
¡Está cerca! ¡Vamos ahora!

71
00:06:26,550 --> 00:06:29,470
- ¿Hablas en serio?
- ¡Llegaremos allí al atardecer!

72
00:06:29,470 --> 00:06:31,870
- ¿Y la película?
- ¡Seguirá en emisión la próxima semana!

73
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
Qué hermoso.

74
00:06:57,630 --> 00:06:59,340
- ¿Qué disparaste?
- ¡El mar!

75
00:06:59,340 --> 00:07:00,780
- Muéstrame.
- ¡No!

76
00:07:00,780 --> 00:07:01,370
¿Por qué?

77
00:07:01,370 --> 00:07:02,420
¡Porque! ¡Detener!

78
00:07:02,420 --> 00:07:03,220
¡Vamos, muéstramelo!

79
00:07:10,070 --> 00:07:13,020
Cuando algo malo sucede,
Siempre vengo aquí.

80
00:07:15,140 --> 00:07:18,620
Cierro los ojos y escucho el mar.
Me calma.

81
00:07:26,490 --> 00:07:30,490
Pudiste relajarte hoy.
Dalo todo en el examen.

82
00:07:41,010 --> 00:07:42,220
¿Qué es esto?

83
00:07:42,220 --> 00:07:43,990
Un amuleto de la suerte por trabajar duro.

84
00:07:44,550 --> 00:07:46,730
¿Qué?
¿De dónde lo sacaste, Arata?

85
00:07:48,490 --> 00:07:50,140
Santuario de Arata.

86
00:07:54,660 --> 00:07:56,570
Creo que funcionará.

87
00:07:57,760 --> 00:07:58,940
No lo tires.

88
00:07:59,850 --> 00:08:02,920
No lo haré. Hasta el final.

89
00:08:03,420 --> 00:08:04,680
Promesa.

90
00:08:05,350 --> 00:08:06,190
DE ACUERDO.

91
00:08:20,020 --> 00:08:21,060
Mi-...

92
00:08:24,050 --> 00:08:26,310
Mira.
No hay ballenas alrededor.

93
00:08:26,690 --> 00:08:28,220
Vámonos a casa.

94
00:08:29,450 --> 00:08:30,200
DE ACUERDO.

95
00:08:37,410 --> 00:08:39,830
- Estoy en casa.
- Hola.

96
00:08:39,830 --> 00:08:41,910
Terminé mirándolos.

97
00:08:41,910 --> 00:08:43,320
¿Mis fotos?

98
00:08:43,320 --> 00:08:45,760
Sí.
Me pediste que los buscara por ti.

99
00:08:46,270 --> 00:08:47,580
¿Puedo beberlo?

100
00:08:47,580 --> 00:08:51,340
Eso es mío.
Hazte una taza nueva.

101
00:08:51,790 --> 00:08:53,180
No se puede preguntar.

102
00:08:53,180 --> 00:08:54,960
Siempre eres tan vago.

103
00:08:55,420 --> 00:08:58,720
Odiabas la música
porque no sabías cantar.

104
00:08:59,040 --> 00:09:00,770
El recital escolar.

105
00:09:00,770 --> 00:09:04,350
Me encanta la música.
Simplemente no me gusta cantar.

106
00:09:04,350 --> 00:09:06,930
¿Por qué tomaste esta foto?

107
00:09:07,630 --> 00:09:11,820
Clase de canto, clase de baile...
No podías soportar a ninguno de ellos.

108
00:09:11,820 --> 00:09:13,480
Estás llorando de nuevo.

109
00:09:13,480 --> 00:09:17,280
Vamos.
¿Por qué guardas cosas como esta?

110
00:09:17,280 --> 00:09:19,750
Solías ir a la tienda Moriya.
con Arata.

111
00:09:20,530 --> 00:09:23,080
Ya no está ahí.

112
00:09:23,260 --> 00:09:25,810
La anciana señora Mori ha muerto.

113
00:09:25,810 --> 00:09:28,450
¿Para qué necesitas estas fotos?

114
00:09:28,450 --> 00:09:32,300
Fiesta escolar.
Aparentemente, mi clase está haciendo

115
00:09:32,300 --> 00:09:36,180
un café de la máquina del tiempo,
sea lo que sea eso.

116
00:09:36,670 --> 00:09:38,910
Entonces debemos poner nuestras fotos antiguas.

117
00:09:39,500 --> 00:09:40,710
¿Qué?

118
00:09:40,710 --> 00:09:44,650
¿Bien? Pero tengo que hacerlo.
Es un gran dolor.

119
00:09:44,650 --> 00:09:47,780
También debes estudiar para los exámenes.

120
00:09:47,780 --> 00:09:49,810
Lo sé.

121
00:10:08,990 --> 00:10:10,980
Anímate, Kii.

122
00:10:11,360 --> 00:10:14,760
Quiero verlos a todos felices otra vez.

123
00:10:20,580 --> 00:10:22,810
¡Ya no puedo estudiar!

124
00:10:23,890 --> 00:10:26,260
Nos divertimos mucho hoy, ¿eh?

125
00:10:32,350 --> 00:10:33,710
¿Estás trabajando duro?

126
00:10:33,710 --> 00:10:35,050
¡Soy!

127
00:10:35,050 --> 00:10:36,700
¡Gracias al Santuario de Arata!

128
00:10:46,040 --> 00:10:48,990
No estoy trabajando duro en absoluto.

129
00:10:55,270 --> 00:10:59,590
Realmente no puedo decirle lo que siento.

130
00:11:22,260 --> 00:11:25,820
¿Falta de sueño?
Tienes que aprobar el examen hoy.

131
00:11:26,200 --> 00:11:27,790
Sí...

132
00:11:28,330 --> 00:11:30,030
Vayamos a algún lado cuando hayas terminado.

133
00:11:32,230 --> 00:11:33,740
- ¿Dónde?
- Decidamos.

134
00:11:39,810 --> 00:11:42,760
Examen de recuperación de matemáticas

135
00:11:59,800 --> 00:12:01,030
¿Cómo te fue?

136
00:12:01,470 --> 00:12:03,780
Está bien, supongo.
Perdón por la espera.

137
00:12:04,100 --> 00:12:04,920
Escuchar.

138
00:12:05,680 --> 00:12:09,290
Tú y Arata... sois buenos amigos, ¿no?

139
00:12:09,780 --> 00:12:13,280
No estás como... saliendo, ¿verdad?

140
00:12:14,690 --> 00:12:15,570
No.

141
00:12:16,310 --> 00:12:19,950
Creo... que me gusta Arata...

142
00:12:23,510 --> 00:12:27,470
Solo somos amigos de la infancia
nada más.

143
00:12:27,470 --> 00:12:30,460
En realidad, ¡nunca podría salir con él!

144
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
¡Gracias a dios!
¿Puedo probar suerte entonces?

145
00:12:33,240 --> 00:12:37,060
Estoy seguro de que lo lograrás, Madoka.
¡Te estoy apoyando!

146
00:12:37,060 --> 00:12:40,980
Ve y encuentra alguna excusa
caminar hasta la estación con él.

147
00:12:40,980 --> 00:12:42,140
¿Eh? Pero...

148
00:12:42,140 --> 00:12:44,280
¡Vaya! ¡Ir!

149
00:13:35,570 --> 00:13:36,820
¿Algo malo?

150
00:13:36,820 --> 00:13:37,880
Nada.

151
00:13:38,640 --> 00:13:40,230
No te estás divirtiendo.

152
00:13:40,230 --> 00:13:41,670
Soy.

153
00:13:43,170 --> 00:13:45,660
Lectura del Tarot Psíquico

154
00:13:46,120 --> 00:13:49,520
Psíquico... Parece tan sospechoso.

155
00:13:49,520 --> 00:13:51,150
¡Pero puede ser interesante!

156
00:13:53,050 --> 00:13:55,850
Dijiste que era sospechoso.
¿Pero estás obteniendo una lectura?

157
00:13:55,850 --> 00:13:59,690
Vamos, es mi dinero.
Puedo hacer lo que quiera con él.

158
00:14:08,100 --> 00:14:09,170
¿Qué ocurre?

159
00:14:09,730 --> 00:14:11,170
Nada.

160
00:14:11,170 --> 00:14:12,230
¿Pasó algo?

161
00:14:12,230 --> 00:14:13,410
No, no es nada.

162
00:14:13,410 --> 00:14:15,140
¿No hace frío aquí?

163
00:14:16,530 --> 00:14:18,450
Se siente raro.

164
00:14:22,410 --> 00:14:24,920
Orika psíquica

165
00:14:25,120 --> 00:14:28,010
Orika psíquica...

166
00:14:28,010 --> 00:14:31,090
Mío, no lo hagamos...
¡Dios!

167
00:14:53,870 --> 00:14:55,300
¿Qué pasa?

168
00:14:57,070 --> 00:14:58,670
No es nada.

169
00:15:01,260 --> 00:15:02,800
¿Para quién es la lectura?

170
00:15:03,640 --> 00:15:04,740
Para mí.

171
00:15:10,340 --> 00:15:12,380
Hay problemas por delante.

172
00:15:14,240 --> 00:15:18,200
Un gran cambio y un final.
Un juicio...

173
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
te espera.

174
00:15:21,280 --> 00:15:22,490
Un juicio...

175
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
¿Qué pasa, Arata?

176
00:16:11,970 --> 00:16:13,280
Vamos, Mío.

177
00:16:13,740 --> 00:16:15,750
¿Eh? ¡Espera!

178
00:16:23,170 --> 00:16:24,890
La Rueda de la Fortuna...

179
00:16:28,550 --> 00:16:29,200
Espera-...

180
00:16:32,560 --> 00:16:36,170
¡Me estás lastimando!
¡Ey! ¿Qué te pasa?

181
00:16:36,350 --> 00:16:37,390
¡Arata!

182
00:16:39,320 --> 00:16:40,670
¡Me estás haciendo daño, dije!

183
00:16:51,760 --> 00:16:52,740
Lo lamento.

184
00:16:53,130 --> 00:16:55,880
¿Qué sucede contigo?
¿Qué pasó?

185
00:16:55,880 --> 00:16:57,900
No es nada.

186
00:16:58,370 --> 00:17:01,340
Estás actuando raro, Arata.
¡No eres tú mismo!

187
00:17:04,990 --> 00:17:06,340
Me voy a casa.

188
00:17:07,220 --> 00:17:07,770
Mío...

189
00:17:09,170 --> 00:17:10,570
- ¡Espera, Mío!
- Detener.

190
00:17:12,050 --> 00:17:15,800
Espera un minuto.
¿Qué está pasando entre nosotros otra vez?

191
00:17:15,800 --> 00:17:18,440
No estamos saliendo ni nada.

192
00:17:19,670 --> 00:17:24,210
Sólo somos amigos de la infancia, pero tú
No saldré con nadie más.

193
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
¿Podemos detener esto?

194
00:17:36,200 --> 00:17:37,010
¡Mío!

195
00:17:52,050 --> 00:17:54,950
Lo lamento. Culpa mía.

196
00:17:54,950 --> 00:17:57,870
Quiero disculparme.

197
00:17:58,250 --> 00:18:01,050
¿Por qué le dije eso?

198
00:18:33,620 --> 00:18:36,120
Debo hacerle saber... ¡cómo me siento!

199
00:18:45,720 --> 00:18:46,950
¿Estás bien?

200
00:18:56,790 --> 00:19:00,470
No puedo ir a verlo así.

201
00:19:17,510 --> 00:19:20,340
Arata... lo siento.

202
00:19:27,070 --> 00:19:28,200
Mañana.

203
00:19:28,710 --> 00:19:29,520
Mañana.

204
00:19:36,770 --> 00:19:40,690
En primavera uno duerme un sueño
que no conoce el amanecer.

205
00:19:41,180 --> 00:19:45,990
En primavera te sientes tan cómodo
que te quedas dormido por la mañana.

206
00:19:47,400 --> 00:19:52,350
Esta es mi interpretación,
pero esta sensación de comodidad...

207
00:19:59,050 --> 00:20:02,710
¿Qué fue eso?
Me dio escalofríos.

208
00:20:13,550 --> 00:20:14,820
¿Cuáles son esos?

209
00:20:24,220 --> 00:20:26,750
Lo lamento.
Estás enojado conmigo, ¿no?

210
00:20:30,410 --> 00:20:34,140
Ayer intenté ir
a tu casa a disculparte.

211
00:20:34,720 --> 00:20:36,860
Pero... mientras estaba...

212
00:20:37,410 --> 00:20:38,240
¿Mío?

213
00:20:39,100 --> 00:20:39,850
¿Qué?

214
00:20:55,440 --> 00:20:56,740
¡Arata!

215
00:21:35,160 --> 00:21:36,200
¡Arata!

216
00:21:41,660 --> 00:21:44,870
¿Estaba soñando?
Me quedé dormido de nuevo.

217
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
¡Una ballena!

218
00:22:53,280 --> 00:22:56,390
¿Qué son estas sombras negras?
¿Gente?

219
00:23:02,340 --> 00:23:03,510
¿Un búho?

220
00:23:05,670 --> 00:23:08,410
El sueño de hoy es muy realista.

221
00:23:24,750 --> 00:23:26,370
¿Un río en el cielo?

222
00:23:28,310 --> 00:23:29,460
¿Gimon?

223
00:23:40,550 --> 00:23:43,270
¿Qué hace aquí el peluche de GiMON?

224
00:23:45,690 --> 00:23:47,350
No soy un peluche.

225
00:23:49,100 --> 00:23:51,980
¿Puedes hablar?
¡Y con voz de viejo!

226
00:23:54,640 --> 00:23:57,020
Hablas con voz de viejo.
en mis sueños.

227
00:23:57,580 --> 00:24:00,200
Este no es el mundo de los sueños.

228
00:24:01,110 --> 00:24:04,600
no eres lindo en absoluto
con esa voz.

229
00:24:04,600 --> 00:24:08,010
Ya que esto es un sueño,
¿No puedes tener una voz más linda?

230
00:24:08,260 --> 00:24:10,340
¡No es un sueño!

231
00:24:11,730 --> 00:24:13,540
¡Dios! Está bien.

232
00:24:15,050 --> 00:24:16,800
¡Soy GiMON!

233
00:24:19,790 --> 00:24:21,920
¡Eres tan lindo, GiMON!

234
00:24:21,920 --> 00:24:22,890
¡Ey!

235
00:24:23,190 --> 00:24:24,600
¡Córtalo!

236
00:24:25,540 --> 00:24:27,980
¡Ésta es la frontera mundial!

237
00:24:31,590 --> 00:24:34,030
¿Frontera mundial? ¿Qué lugar es?

238
00:24:34,050 --> 00:24:38,540
El lugar donde olvidas tus recuerdos.
y despegar hacia el otro mundo.

239
00:24:38,980 --> 00:24:40,590
¿Qué?

240
00:24:40,870 --> 00:24:44,400
Esta frontera mundial
se basa en tus recuerdos.

241
00:24:44,780 --> 00:24:48,010
Para que puedas despegar
sin confundirse.

242
00:24:51,240 --> 00:24:52,520
Qué sueño más extraño.

243
00:24:52,520 --> 00:24:57,210
Soy el Guía de la Frontera Mundial.
Te mostraré el camino que debes seguir.

244
00:24:57,210 --> 00:24:59,220
Ese es el trabajo del Guía.

245
00:24:59,770 --> 00:25:00,690
¿Guía?

246
00:25:06,520 --> 00:25:10,480
¡Vamos! El mundo que deseas
está detrás de esta puerta.

247
00:25:11,370 --> 00:25:15,250
Si lo cruzas, seguramente
deja de preocuparte por el reino humano.

248
00:25:15,260 --> 00:25:17,650
No sufrirás más.

249
00:25:17,650 --> 00:25:20,340
Vamos, ve a tu mundo deseado.

250
00:25:20,920 --> 00:25:23,540
El mundo que deseo...

251
00:25:38,740 --> 00:25:39,880
¡Sigue adelante!

252
00:25:43,220 --> 00:25:46,570
¿Qué es esto?
No lleva a ninguna parte.

253
00:25:47,370 --> 00:25:49,150
¡Mío! ¡Regresar!

254
00:25:51,830 --> 00:25:52,730
¡Mío!

255
00:25:54,220 --> 00:25:54,940
¿Quién eres?

256
00:25:57,880 --> 00:25:59,630
Llámame Kiku.

257
00:26:01,230 --> 00:26:02,240
¿Kikú?

258
00:26:03,940 --> 00:26:07,340
No debes escuchar al Guía.
Volvamos.

259
00:26:07,580 --> 00:26:09,950
¡Ey! ¡No te metas con mi trabajo!

260
00:26:09,950 --> 00:26:14,090
No lo soy.
Se supone que ella no debería estar aquí todavía.

261
00:26:14,320 --> 00:26:16,050
¡Eso no es verdad!

262
00:26:16,050 --> 00:26:18,010
Ella no se da cuenta.

263
00:26:18,010 --> 00:26:20,440
Y este mundo es muy inestable.

264
00:26:20,750 --> 00:26:24,820
Oye... esto es un sueño, ¿verdad?
Da un poco de miedo.

265
00:26:25,090 --> 00:26:27,570
Su destino aún no está decidido.

266
00:26:29,110 --> 00:26:32,820
Así que ella simplemente estuvo vagando por aquí.
durante una experiencia extracorporal?

267
00:26:33,040 --> 00:26:34,680
¿Experiencia extracorporal?

268
00:26:34,680 --> 00:26:36,650
Sí. A veces sucede.

269
00:26:36,650 --> 00:26:39,520
La gente se desprende de su cuerpo.
y terminar aquí.

270
00:26:39,780 --> 00:26:43,270
No puede ser.
¡Estoy vivo!

271
00:26:43,730 --> 00:26:46,630
De todos modos, enviémosla de regreso.
al reino humano.

272
00:26:46,630 --> 00:26:48,930
Ya que eres la Guía, ayúdame.

273
00:26:48,930 --> 00:26:52,180
Algunas personas terminan aquí por error.

274
00:26:52,180 --> 00:26:54,260
Pero no puedo ayudarte
sin pruebas.

275
00:26:56,020 --> 00:26:58,030
¡Mis manos!

276
00:26:59,750 --> 00:27:02,610
No te preocupes.
Recuerda tus recuerdos.

277
00:27:04,300 --> 00:27:07,620
¡Esto es un sueño! ¡Un sueño!
¡Quiero despertar ahora!

278
00:27:07,620 --> 00:27:11,020
¡No! ¡No! ¡Tengo miedo!
¡Detén esto!

279
00:27:11,020 --> 00:27:13,450
Mío, recuerda a Arata.

280
00:27:13,450 --> 00:27:15,470
¡No puedo!
¡Ya tuve suficiente de esto!

281
00:27:15,470 --> 00:27:18,110
No te rindas.
Recuerda a Arata.

282
00:27:19,900 --> 00:27:23,070
Esto es un sueño.
Eventualmente me despertaré.

283
00:27:23,310 --> 00:27:27,610
No es un sueño. hay algo
quieres decirle a Arata, ¿verdad?

284
00:27:28,760 --> 00:27:30,490
¿Cuál es el mundo que deseas?

285
00:27:31,890 --> 00:27:33,330
Arata...

286
00:27:34,980 --> 00:27:37,270
Debo... hacérselo saber.

287
00:27:40,210 --> 00:27:41,430
Ella ha vuelto a la normalidad.

288
00:27:48,560 --> 00:27:49,970
¿Esto no es un sueño?

289
00:27:52,970 --> 00:27:57,340
Aquí en la Frontera Mundial, podrás
Olvídate rápidamente del reino humano.

290
00:27:57,340 --> 00:28:01,270
No debes olvidarlo en absoluto.
O no podrás regresar.

291
00:28:02,140 --> 00:28:04,940
Si lo olvido... no puedo volver atrás.

292
00:28:16,670 --> 00:28:18,460
- ¡El Réquiem!
- ¿Qué?

293
00:28:19,610 --> 00:28:20,390
¡La puerta!

294
00:28:23,160 --> 00:28:26,430
El Réquiem es el guardián
de la Frontera Mundial.

295
00:28:26,430 --> 00:28:28,970
Definitivamente algo raro está pasando.

296
00:28:29,560 --> 00:28:31,340
¡Corramos! ¡Por aquí!

297
00:28:31,340 --> 00:28:32,680
¡Ey! ¡Esperar!


298
00:28:32,680 --> 00:28:35,140
Si te atrapan,
no podrás irte.

299
00:28:35,140 --> 00:28:36,490
¿En realidad?

300
00:28:38,180 --> 00:28:40,440
¡El destino de Mio está sellado!

301
00:28:43,090 --> 00:28:45,110
Estaremos a salvo aquí.

302
00:28:45,110 --> 00:28:47,410
No puede llegar a la estación.

303
00:28:48,240 --> 00:28:50,500
¡Mío! Vas a volver, ¿verdad?

304
00:28:53,380 --> 00:28:59,010
Necesitarás un billete de tren hasta el humano.
reino y el deseo de regresar.

305
00:28:59,010 --> 00:29:01,760
Un billete... y las ganas de volver.

306
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
Ve al mostrador de cosas olvidadas.

307
00:29:04,410 --> 00:29:08,010
Cuando te preguntan qué olvidaste hacer,
Cuéntale tus recuerdos.

308
00:29:08,250 --> 00:29:09,340
¿Mis recuerdos?

309
00:29:09,650 --> 00:29:13,360
Exactamente. hay algo
quieres decirle a Arata, ¿verdad?

310
00:29:14,890 --> 00:29:16,230
Mirar adelante.

311
00:29:21,680 --> 00:29:24,530
¿Dónde está el contador de cosas olvidadas?

312
00:29:24,530 --> 00:29:28,550
¡No existe tal cosa!
Emprenderás tu viaje.

313
00:29:28,550 --> 00:29:31,280
Vamos, olvídate del reino humano.

314
00:29:31,760 --> 00:29:34,940
No.
Hay algo que quiero decirle a Arata.

315
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
Quizás pueda usar mi teléfono.

316
00:29:37,770 --> 00:29:39,620
¡Nunca funcionará!

317
00:29:51,120 --> 00:29:53,100
Mío

318
00:29:53,410 --> 00:29:54,270
¿Mío?

319
00:29:55,600 --> 00:29:56,580
¿Hola?

320
00:29:58,410 --> 00:30:00,880
¿Arata? Es Mío.

321
00:30:00,880 --> 00:30:02,700
¿Mío? ¿Eres tú?

322
00:30:12,320 --> 00:30:13,330
No puede ser.

323
00:30:27,640 --> 00:30:28,930
Me cortaron.

324
00:30:29,560 --> 00:30:32,390
Por sólo un momento...
Podía escuchar su voz.

325
00:30:33,270 --> 00:30:36,300
La frontera mundial
¿Y el reino humano se vinculó?

326
00:30:36,300 --> 00:30:39,390
No funciona.
Quizás tuvimos mala recepción.

327
00:30:39,640 --> 00:30:42,830
nunca lo hubiera pensado
podrías conectarte con el reino humano.

328
00:30:42,830 --> 00:30:45,480
¿Oh? Eso es raro.

329
00:30:52,270 --> 00:30:54,830
Contador de cosas olvidadas

330
00:30:53,980 --> 00:30:54,830
¿Qué es eso?

331
00:30:55,070 --> 00:30:57,340
Tu contador de cosas olvidadas.

332
00:30:57,340 --> 00:30:58,290
¿Mío?

333
00:30:58,520 --> 00:31:02,420
No podemos acercarnos más.
Buena suerte.

334
00:31:05,670 --> 00:31:07,920
Este es el contador de cosas olvidadas.

335
00:31:10,400 --> 00:31:12,350
Pero no lo he olvidado.

336
00:31:14,790 --> 00:31:17,810
Disculpe, olvidé hacer algo.

337
00:31:23,600 --> 00:31:25,620
¿Qué olvidaste?

338
00:31:26,350 --> 00:31:29,110
Quiero ver a Arata y hacérselo saber.

339
00:31:30,910 --> 00:31:31,950
¿Qué?

340
00:31:32,240 --> 00:31:36,320
¿Qué, preguntas? Er... ¿Qué fue?

341
00:31:42,900 --> 00:31:44,680
¡Espera un minuto!

342
00:31:46,110 --> 00:31:48,150
Vamos ahora.

343
00:31:48,610 --> 00:31:50,630
Debes decirme qué es.

344
00:31:50,630 --> 00:31:54,570
Es... mi recuerdo... con Arata.

345
00:31:54,570 --> 00:31:57,600
Um... en el cabo... eh...

346
00:31:58,580 --> 00:32:00,560
No pude decirle...

347
00:32:02,520 --> 00:32:05,590
¡Espera un minuto!
¡Sé que lo recuerdo!

348
00:32:05,590 --> 00:32:06,650
¿Qué?

349
00:32:07,470 --> 00:32:08,580
Eso es...

350
00:32:09,490 --> 00:32:10,370
Eh...

351
00:32:25,350 --> 00:32:29,040
Por qué...? ¿Por qué no puedo recordar?

352
00:32:29,660 --> 00:32:33,170
Finalmente lo entendiste.
Ahora prepárate para tu viaje.

353
00:32:33,370 --> 00:32:35,660
¡No! ¡No quiero olvidar!

354
00:32:36,270 --> 00:32:39,150
No puedo olvidarme de Arata.

355
00:32:42,400 --> 00:32:44,410
No te preocupes, Mio.

356
00:32:44,770 --> 00:32:45,980
Kikú.

357
00:32:46,930 --> 00:32:50,070
Pero... no puedo recordarlo.

358
00:32:50,070 --> 00:32:54,200
Estás un poco conmocionado.
Cálmate y estarás bien.

359
00:32:54,470 --> 00:32:57,020
¿Por qué eres tan amable conmigo?

360
00:32:58,480 --> 00:33:03,650
Sabes mi nombre...
y parece que tú también conoces a Arata.

361
00:33:04,930 --> 00:33:06,380
No estoy seguro.

362
00:33:06,900 --> 00:33:09,470
Olvidé las cosas importantes.

363
00:33:10,550 --> 00:33:13,380
Pero, cuando te vi aquí en la frontera...

364
00:33:13,380 --> 00:33:14,890
Sentí que tenía que ayudarte.

365
00:33:15,300 --> 00:33:18,440
Tenías una conexión en el ámbito humano.

366
00:33:18,440 --> 00:33:23,400
Las personas con las que tienes un vínculo fuerte tienen
una forma. Los demás son sólo sombras.

367
00:33:24,310 --> 00:33:26,320
Un vínculo fuerte...

368
00:33:26,690 --> 00:33:30,410
Lo siento.
No puedo recordarte, Kiku.

369
00:33:30,410 --> 00:33:33,000
No me importa.

370
00:33:33,000 --> 00:33:36,130
encontremos una manera
para recuperar tus recuerdos.

371
00:33:40,680 --> 00:33:44,870
¿Cómo supiste de
¿El contador de cosas olvidadas?

372
00:33:45,140 --> 00:33:50,210
Esta es tu frontera mundial, así se siente.
un poco diferente a lo que experimenté.

373
00:33:50,210 --> 00:33:52,220
Pero regresé al reino humano una vez.

374
00:33:52,700 --> 00:33:55,010
¿Esta es tu segunda vez aquí?

375
00:33:57,040 --> 00:34:00,230
Me estoy confundiendo todo.

376
00:34:02,310 --> 00:34:07,280
Todo está raro desde que apareció Mio.
Y ella no irá al otro mundo.

377
00:34:07,280 --> 00:34:10,050
¡No sé qué está pasando!

378
00:34:11,300 --> 00:34:15,300
¡Ah, claro!
Vamos a preguntarle a la Gran Diosa.

379
00:34:15,300 --> 00:34:18,930
La Diosa Madre lo sabe todo
sobre la Frontera Mundial.

380
00:34:18,930 --> 00:34:20,530
¿La Diosa Madre?

381
00:34:30,190 --> 00:34:32,770
Estamos cerrados. Irse.

382
00:34:33,020 --> 00:34:34,660
Necesito hablar contigo.

383
00:34:35,150 --> 00:34:37,360
¿Tú haces? No.

384
00:34:37,860 --> 00:34:42,090
No me pagaste la última vez.
Dame el dinero y vete.

385
00:34:43,130 --> 00:34:46,010
Tu nombre es Orika Kishimo, ¿verdad?

386
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
Soy Arata Kishimo.

387
00:34:58,760 --> 00:34:59,830
Me tienes.

388
00:35:00,780 --> 00:35:02,160
¿Me reconociste?

389
00:35:02,700 --> 00:35:05,160
Recuerdo la cara de mi sobrino.

390
00:35:05,940 --> 00:35:07,390
Mucho tiempo sin verlo.

391
00:35:07,790 --> 00:35:10,910
Estabas mirando a los espíritus.

392
00:35:11,910 --> 00:35:14,540
- Eso significa...
- Necesito pedirte un favor.

393
00:35:16,250 --> 00:35:18,480
No, no. Olvídalo.

394
00:35:18,480 --> 00:35:22,230
El abuelo me dijo que me mantuviera alejado de ti.

395
00:35:22,570 --> 00:35:25,690
Vamos, está oscureciendo.
Los niños deben irse a casa.

396
00:35:25,690 --> 00:35:27,900
Quiero salvar a alguien.

397
00:35:29,460 --> 00:35:31,080
¡Te dije que no!

398
00:35:31,080 --> 00:35:32,970
No me iré hasta que me escuches.

399
00:35:34,140 --> 00:35:37,440
Si te ayudo, entonces...

400
00:35:38,100 --> 00:35:41,470
¡Mio está al borde de la muerte!
¡Por favor ayúdame a salvarla!

401
00:36:02,540 --> 00:36:05,380
Puerta Kishimojin

402
00:36:03,980 --> 00:36:05,380
Me trae recuerdos.

403
00:36:05,770 --> 00:36:08,720
Solía ​​jugar por aquí.

404
00:36:09,400 --> 00:36:12,260
Este es el hogar de la Diosa Madre.

405
00:36:12,620 --> 00:36:13,740
Esta tienda...

406
00:36:14,350 --> 00:36:17,210
Es Moriya.
Solía ​​venir aquí mucho.

407
00:36:33,990 --> 00:36:38,110
Es exactamente como era.
¡Muchos bocadillos deliciosos!

408
00:36:42,760 --> 00:36:44,130
¡Afortunado!

409
00:36:52,990 --> 00:36:54,580
Mío.

410
00:36:57,180 --> 00:36:58,690
¡Señora Mori!

411
00:37:02,070 --> 00:37:03,550
¡Señora Mori!

412
00:37:04,490 --> 00:37:06,940
Mucho tiempo sin verte, Mio.

413
00:37:07,420 --> 00:37:10,100
Ha pasado tanto tiempo, señora Mori.

414
00:37:10,100 --> 00:37:12,770
Qué olor tan nostálgico.

415
00:37:17,620 --> 00:37:19,990
Me alegro de verte por aquí, Mio.

416
00:37:21,530 --> 00:37:24,550
¿Qué te gustaría comprar?

417
00:37:24,550 --> 00:37:27,310
No estoy aquí para comprar bocadillos.

418
00:37:30,480 --> 00:37:34,740
Entonces... ¿eres la Diosa Madre?

419
00:37:35,220 --> 00:37:37,950
Este es tu mundo deseado, Mio.

420
00:37:37,950 --> 00:37:42,690
Si eso es lo que piensas, entonces el
El papel de Diosa Madre debe pertenecerme a mí.

421
00:37:43,200 --> 00:37:44,430
¡Estoy seguro de que sí!

422
00:37:44,770 --> 00:37:50,020
Sra. Mori, quiero volver.
al mundo del que vengo.

423
00:37:50,020 --> 00:37:51,620
Lo sé.

424
00:37:52,300 --> 00:37:57,180
Ella dice que quiere volver,
pero ella no puede recordar.

425
00:37:58,330 --> 00:38:01,520
Dime, ¿qué puedo hacer para recordar?

426
00:38:02,830 --> 00:38:06,520
siempre viniste aquí
cuando algo andaba mal.

427
00:38:06,520 --> 00:38:07,830
Algo anda mal...

428
00:38:07,830 --> 00:38:11,030
Sí.
Algo debe estar molestándote.

429
00:38:11,310 --> 00:38:17,020
No es que no puedas recordarlo.
Tienes dudas sobre volver.

430
00:38:17,360 --> 00:38:20,950
No precisamente.
Quiero volver.

431
00:38:20,950 --> 00:38:22,800
¿Es eso lo que realmente piensas?

432
00:38:24,030 --> 00:38:26,610
Vivir es difícil, ¿no?

433
00:38:26,610 --> 00:38:29,670
Las cosas nunca salen como quieres en la vida.

434
00:38:29,670 --> 00:38:32,750
Por eso tienes miedo de volver.

435
00:38:33,250 --> 00:38:34,790
¡No tengo miedo!

436
00:38:34,790 --> 00:38:37,640
Quiero ver a Arata y hacérselo saber.

437
00:38:37,900 --> 00:38:39,150
¿Hacerle saber qué?

438
00:38:39,740 --> 00:38:42,020
Eso es... um...

439
00:38:46,100 --> 00:38:51,350
Cuando algo te molestó,
Siempre lloraste detrás de esa puerta.

440
00:38:53,350 --> 00:38:59,110
Básicamente,
ahí es donde residen tus miedos.

441
00:38:59,500 --> 00:39:02,690
Si quieres volver,
debes superarlos.

442
00:39:10,290 --> 00:39:13,440
Está bien.
No tengo miedo.

443
00:39:16,740 --> 00:39:19,330
Bien, lo tengo. Cálmate.

444
00:39:19,330 --> 00:39:21,290
No me lamas.

445
00:39:24,280 --> 00:39:26,610
Bien, lo tengo.

446
00:39:26,610 --> 00:39:31,280
Pero no te ayudaré.
Tienes que hacerlo tú mismo.

447
00:39:31,280 --> 00:39:32,000
DE ACUERDO.

448
00:39:34,340 --> 00:39:38,050
¿Conoces el lugar que evoca?
¿Los recuerdos más fuertes en ella?

449
00:39:38,690 --> 00:39:41,250
Los recuerdos más fuertes...

450
00:39:42,110 --> 00:39:43,260
No lo sé.

451
00:39:43,860 --> 00:39:46,380
Ahí es donde este mundo
y el otro se encuentra.

452
00:39:46,380 --> 00:39:50,900
Ha estado fuera por un tiempo. tendrás
ir allí para recuperar su alma.

453
00:39:58,850 --> 00:40:00,070
¿Qué ocurre?

454
00:40:05,970 --> 00:40:06,800
¡Arata!

455
00:40:11,370 --> 00:40:12,460
Arata...

456
00:40:15,050 --> 00:40:16,610
¿Qué pasa, Mio?

457
00:40:22,370 --> 00:40:24,360
No es nada.

458
00:40:40,980 --> 00:40:42,720
El recital escolar.

459
00:40:42,720 --> 00:40:46,540
me gusta cantar,
pero no podía cantar delante de la gente.

460
00:40:46,540 --> 00:40:50,650
me puse nervioso,
y mi voz se quebró.

461
00:40:50,650 --> 00:40:54,060
toqué las notas equivocadas,
y los demás se burlaban de mí.

462
00:40:54,530 --> 00:40:59,270
Siempre estuve nervioso.
Tenía miedo de que se burlaran de mí otra vez.

463
00:41:01,120 --> 00:41:05,440
Me obligaron a tomar clases de ballet,
pero no era bueno bailando.

464
00:41:05,850 --> 00:41:09,770
Fue vergonzoso.
Me esforcé mucho pero no pude mejorar.

465
00:41:09,770 --> 00:41:12,610
Nadie nunca me elogió.

466
00:41:14,420 --> 00:41:18,300
Por eso...
Renuncié al esfuerzo.

467
00:41:23,090 --> 00:41:24,160
Este lugar...

468
00:41:24,490 --> 00:41:25,850
¿Qué estás haciendo?

469
00:41:26,190 --> 00:41:30,580
Estoy abandonando.
El entrenamiento para una maratón es demasiado duro.

470
00:41:31,060 --> 00:41:34,890
deberías seguir adelante
hasta la meta. Simplemente camina.

471
00:41:35,310 --> 00:41:39,370
¿Qué? De ninguna manera.
¿Cuál es el punto?

472
00:41:46,150 --> 00:41:49,600
he estado huyendo
de cosas duras y dolorosas.

473
00:41:53,790 --> 00:41:57,540
Dejé de intentarlo.

474
00:41:57,870 --> 00:42:01,250
No estás como... saliendo, ¿verdad?

475
00:42:02,630 --> 00:42:03,500
No.

476
00:42:04,360 --> 00:42:07,970
Creo... que me gusta...

477
00:42:09,870 --> 00:42:13,310
Solo somos amigos de la infancia
nada más.

478
00:42:12,500 --> 00:42:14,560
No quería ningún problema...

479
00:42:15,250 --> 00:42:16,760
así que mentí.

480
00:42:29,580 --> 00:42:34,770
Me escapé de lo doloroso y complicado.
situaciones y me mentí a mí mismo.

481
00:42:35,300 --> 00:42:40,830
Nunca pude decidir nada,
Lo he dejado todo al azar.

482
00:42:41,520 --> 00:42:43,510
estaba preocupado por
lo que otras personas pensaban.

483
00:42:44,160 --> 00:42:47,890
Ni siquiera podría decir
Me gusta esto o me gusta aquello.

484
00:42:48,770 --> 00:42:52,330
Estoy harto de ser así.

485
00:42:52,990 --> 00:42:56,760
Quiero intentarlo y esforzarme,
incluso si no funciona.

486
00:42:57,550 --> 00:43:00,880
quiero poder decir
que me gusta lo que me gusta

487
00:43:00,880 --> 00:43:03,120
con confianza y orgullo.

488
00:43:06,070 --> 00:43:07,560
Puedo oír un piano.

489
00:43:08,990 --> 00:43:11,650
Es la canción musical favorita de mamá.

490
00:43:12,780 --> 00:43:15,750
Ella siempre lo tararea en la sala de estar.

491
00:43:17,260 --> 00:43:18,690
Me encanta esta canción.

492
00:43:20,110 --> 00:43:22,870
Siempre quise cantarla.

493
00:43:24,910 --> 00:43:30,710
diciendo que no soy digno
se convirtió en un hábito

494
00:43:30,710 --> 00:43:35,470
estoy lleno de defectos
no me gusto

495
00:43:38,260 --> 00:43:44,120
Siempre he mantenido mi distancia
Tomar decisiones que no hagan daño

496
00:43:44,120 --> 00:43:49,060
Tratando de convencerme a mi mismo
esa era la manera correcta

497
00:43:49,440 --> 00:43:54,750
Pero si sigo así
ya no podré tocarte

498
00:43:54,750 --> 00:44:01,520
no podré hablar contigo
tendré que dejar tu lado

499
00:44:01,800 --> 00:44:07,360
entonces tengo que cambiar

500
00:44:07,790 --> 00:44:12,730
puedo encontrar

501
00:44:13,140 --> 00:44:17,390
el nuevo yo

502
00:44:18,250 --> 00:44:23,100
No tengo miedo, no huiré
Lo intentaré y te lo diré

503
00:44:23,100 --> 00:44:28,720
Mostraré mi verdadero yo
para ti

504
00:44:29,120 --> 00:44:33,600
No importa qué problemas

505
00:44:34,420 --> 00:44:39,240
Que dolor llevaré en mi corazón

506
00:44:39,610 --> 00:44:44,440
No lloraré, no soy fuerte.
Pero yo tampoco soy débil

507
00:44:44,440 --> 00:44:50,950
te mostraré
no me rendiré

508
00:45:00,970 --> 00:45:06,740
Nada de lo que hago sale como debería
Me rindo y cavilo

509
00:45:06,740 --> 00:45:11,760
Me culpo, pierdo la confianza
Y ponerse azul

510
00:45:11,760 --> 00:45:16,930
No quería mostrarte lo malo que soy.
y ser desagradable

511
00:45:17,410 --> 00:45:22,290
Aunque estemos cerca
Siento que estamos a kilómetros de distancia

512
00:45:22,910 --> 00:45:27,980
Pero si sigo así
No podré escuchar tu voz

513
00:45:27,980 --> 00:45:35,160
no podré pasar tiempo juntos
tendré que olvidar

514
00:45:35,160 --> 00:45:40,360
Así que encontraré

515
00:45:43,880 --> 00:45:48,740
el nuevo yo

516
00:45:49,090 --> 00:45:53,370
sé que puedo

517
00:45:54,250 --> 00:45:59,150
No tengo miedo, no huiré
Lo intentaré y te lo diré

518
00:45:59,150 --> 00:46:04,820
Mostraré mi verdadero yo
para ti

519
00:46:05,110 --> 00:46:10,030
No importa qué problemas

520
00:46:10,470 --> 00:46:15,250
Que dolor llevaré en mi corazón

521
00:46:15,640 --> 00:46:20,350
No lloraré, no soy fuerte.
Pero yo tampoco soy débil

522
00:46:20,350 --> 00:46:28,840
te mostraré
no me rendiré

523
00:46:29,200 --> 00:46:33,680
puedo encontrar

524
00:46:34,410 --> 00:46:38,350
el nuevo yo

525
00:46:44,390 --> 00:46:51,120
te mostraré
no me rendiré

526
00:47:03,670 --> 00:47:04,690
Este lugar es...

527
00:47:05,720 --> 00:47:06,900
¡Chicos!

528
00:47:27,540 --> 00:47:28,980
¿Tú otra vez?

529
00:47:28,980 --> 00:47:29,830
Sí.

530
00:47:29,830 --> 00:47:32,440
Arata me regaña
cuando no estoy trabajando duro.

531
00:47:32,870 --> 00:47:36,750
Arata sacándome
para animarme.

532
00:47:37,410 --> 00:47:42,540
Me llevó a ver los pingüinos en el
acuario, luego al Cabo Amakawa.

533
00:47:42,540 --> 00:47:45,760
Le tomé una foto a él y al atardecer.

534
00:47:46,860 --> 00:47:51,600
¡Quiero verlo! hay algo
¡Debo absolutamente decírselo!

535
00:48:09,900 --> 00:48:12,190
Frontera mundial -> Reino humano

536
00:48:15,150 --> 00:48:19,490
¡Sí! ¡Conseguí el billete!

537
00:48:19,490 --> 00:48:21,240
- ¡Felicidades, Mío!
- Bien por ti.

538
00:48:21,800 --> 00:48:24,740
Superaste tus miedos, Mio.

539
00:48:24,740 --> 00:48:26,100
¡Gracias!

540
00:48:26,100 --> 00:48:27,640
¡Me alegro mucho, Mio!

541
00:48:30,300 --> 00:48:33,130
te extrañaré,
pero no vuelvas.

542
00:48:35,270 --> 00:48:36,820
¡Gracias chicos!

543
00:48:45,950 --> 00:48:47,520
¡¿Estás loco, Arata?!

544
00:48:47,520 --> 00:48:49,870
No vayas al otro mundo
para rescatarla!

545
00:49:05,410 --> 00:49:07,090
¡Vuelve, Arata!

546
00:49:13,920 --> 00:49:18,380
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Seré bueno!

547
00:49:18,380 --> 00:49:21,070
¡Así que por favor, mamá!

548
00:49:33,120 --> 00:49:35,330
No te abandonaré, Mio.

549
00:49:42,810 --> 00:49:47,480
Gracias, Kiku.
Lo siento, todavía no puedo recordarte.

550
00:49:48,690 --> 00:49:51,290
Lo siento, tampoco puedo recordarlo.

551
00:49:51,730 --> 00:49:55,120
Ahora que sé que puedes volver, yo...

552
00:49:55,640 --> 00:49:56,920
Kikú.

553
00:49:58,240 --> 00:50:01,810
Lo lamento.
Debería despedirme con una sonrisa.

554
00:50:06,290 --> 00:50:08,180
Me estás asfixiando, Mio.

555
00:50:08,480 --> 00:50:11,930
Extrañaré hablar contigo
Una vez que llegue a casa, GiMON.

556
00:50:12,770 --> 00:50:16,140
Yo también te extrañaré, Mio.

557
00:50:17,130 --> 00:50:19,100
¡Te amo GiMON!

558
00:50:19,100 --> 00:50:20,570
¡Me estoy ahogando!

559
00:50:21,200 --> 00:50:23,860
Gracias, señora Mori.

560
00:50:23,860 --> 00:50:27,800
Cada vez que trabajaré duro,
Comeré un dulce y pensaré en ti.

561
00:50:28,420 --> 00:50:30,300
No comas demasiados.

562
00:50:30,710 --> 00:50:34,060
¿Tienes un fuerte deseo?
¿Volver, Mío?

563
00:50:42,520 --> 00:50:44,260
¡Adiós a todos!

564
00:50:50,050 --> 00:50:51,500
¡Adiós, Mio!

565
00:50:51,500 --> 00:50:52,270
¡Adiós!

566
00:50:52,270 --> 00:50:53,880
¡Adiós, Mio!

567
00:50:53,880 --> 00:50:55,050
Mío.

568
00:51:16,640 --> 00:51:17,810
¿Por qué?

569
00:52:08,410 --> 00:52:09,350
Este lugar...

570
00:52:23,220 --> 00:52:26,030
Bienvenido de nuevo, Mio.

571
00:52:26,330 --> 00:52:27,860
¿Estoy de vuelta aquí?

572
00:52:28,670 --> 00:52:29,780
¡¿Por qué?!

573
00:52:30,520 --> 00:52:34,590
¿No es eso lo que deseabas?
Querías volver aquí.

574
00:52:35,410 --> 00:52:36,840
¿Qué?

575
00:52:36,840 --> 00:52:40,770
Regresaste aquí
porque, en el fondo...

576
00:52:40,770 --> 00:52:44,180
no querías volver
al reino humano.

577
00:52:46,120 --> 00:52:49,180
¿Me mentiste?
¿Cuándo dijiste que podía irme a casa?

578
00:52:49,450 --> 00:52:52,930
¡Suéltame!
No fue mentira.

579
00:52:54,430 --> 00:52:58,960
Todos los que pueden volver
Usa el tren y hazlo.

580
00:52:59,460 --> 00:53:00,940
Significa que tu...

581
00:53:03,410 --> 00:53:06,540
¡Correcto!
¡Vamos a ver a la señora Mori otra vez!

582
00:53:12,870 --> 00:53:16,640
¡Señora Mori!
¡No podía volver atrás!

583
00:53:16,640 --> 00:53:18,350
No sé por qué, pero no pude.

584
00:53:19,010 --> 00:53:22,370
Aunque quiero volver a casa.

585
00:53:30,770 --> 00:53:31,980
Dime, ¿por qué es?

586
00:53:32,930 --> 00:53:34,770
¿Por qué no podría?

587
00:53:46,520 --> 00:53:47,780
¿Quién eres?

588
00:53:47,970 --> 00:53:52,180
Soy la Diosa Madre.
Esta es mi verdadera forma.

589
00:53:52,650 --> 00:53:55,730
Salvo las almas que deambulan por aquí.

590
00:53:55,730 --> 00:53:59,430
no puedes ir a casa
a causa del Réquiem.

591
00:53:59,710 --> 00:54:02,930
¿El Réquiem?
¿Por qué me mantiene aquí?

592
00:54:02,930 --> 00:54:06,230
Mío, cuéntame sobre
tus ganas de volver.

593
00:54:06,780 --> 00:54:09,040
¿Recuerdas?
¿Qué querías decirle a Arata?

594
00:54:09,330 --> 00:54:13,220
siento el deseo
para decirle algo...

595
00:54:14,330 --> 00:54:17,640
pero olvidé qué era eso.

596
00:54:17,640 --> 00:54:20,410
El Réquiem aprovechó eso.

597
00:54:20,410 --> 00:54:25,480
Para volver se necesita una fuerza fuerte.
sentimiento que puede repeler el Réquiem.

598
00:54:25,700 --> 00:54:27,360
¿Un sentimiento fuerte?

599
00:54:27,360 --> 00:54:31,550
Si no recuerdas lo que querías
decir, no podrás volver atrás.

600
00:54:32,190 --> 00:54:33,910
¿Es eso cierto?

601
00:54:34,260 --> 00:54:37,130
¿Realmente puedo volver si lo recuerdo?

602
00:54:38,990 --> 00:54:44,100
No te preocupes, tienes lo que hace falta.
Creer en ti mismo.

603
00:54:51,510 --> 00:54:53,640
Vamos, vete ahora.

604
00:55:02,240 --> 00:55:05,290
La fiesta del templo.
¿Qué encontraré aquí?

605
00:55:09,740 --> 00:55:12,880
Hola, Mio.
Simplemente olvídate del reino humano.

606
00:55:13,320 --> 00:55:15,870
¡Callarse la boca!
Caminé hasta aquí por error.

607
00:55:17,990 --> 00:55:21,380
Gimón.
¿Quieres ayudarme a volver a casa o no?

608
00:55:21,380 --> 00:55:23,430
Eres la guía.
¡Muéstrame el camino!

609
00:55:49,580 --> 00:55:52,710
No hubo suerte. No puedo sacarlo en absoluto.

610
00:55:52,710 --> 00:55:56,220
Renuncia al grande
y prueba con uno más pequeño.

611
00:55:57,750 --> 00:55:58,990
¡Aquél!

612
00:55:59,620 --> 00:56:02,710
Es un recuerdo del verano pasado.

613
00:56:03,130 --> 00:56:04,720
Ten cuidado.

614
00:56:06,090 --> 00:56:07,650
Ven aquí.

615
00:56:07,650 --> 00:56:09,640
Mio es desordenada, pero es agradable.

616
00:56:09,640 --> 00:56:10,710
Eso es malo.

617
00:56:11,000 --> 00:56:15,700
Si vas a casa con ella,
ella te cuidará bien.

618
00:56:19,720 --> 00:56:21,200
¡Vamos!

619
00:56:27,450 --> 00:56:30,260
¡Hurra! ¡Eres increíble, Arata!

620
00:56:30,650 --> 00:56:31,990
¿Bien?

621
00:56:31,990 --> 00:56:33,530
- ¡Hazlo de nuevo!
- Entendido.

622
00:56:34,290 --> 00:56:35,420
Arata...

623
00:56:45,480 --> 00:56:48,760
Quería decírselo ese día.

624
00:56:52,700 --> 00:56:53,770
¡Arata!

625
00:56:58,460 --> 00:56:59,770
Ese día...

626
00:57:09,250 --> 00:57:12,360
No lo recuerdo.
¿Qué me dijo?

627
00:57:13,300 --> 00:57:15,290
¿Por qué no puedo recordar?

628
00:57:31,520 --> 00:57:36,840
Dado que se trata de un fenómeno muy raro,
Te he observado por un tiempo.

629
00:57:36,840 --> 00:57:39,180
Yo soy el Réquiem.

630
00:57:39,520 --> 00:57:42,030
¿Eres el Réquiem?

631
00:57:42,400 --> 00:57:44,600
¡Me iré a casa a cualquier precio!

632
00:57:44,600 --> 00:57:48,270
Sí.
Eso es lo que pensé también.

633
00:57:48,270 --> 00:57:52,610
Pero olvidaste el camino de regreso.

634
00:57:53,040 --> 00:57:54,540
¡No lo olvidé!

635
00:57:58,420 --> 00:58:02,120
Tienes el billete. deberías poder
regresar, pero no lo hiciste.

636
00:58:03,330 --> 00:58:04,550
¡Lo haré! ¡Déjame en paz!

637
00:58:04,550 --> 00:58:09,160
El reino humano y el otro mundo
se rigen por las leyes de la naturaleza.

638
00:58:21,560 --> 00:58:25,850
Usaré cualquier medio necesario
para hacerte obedecer las leyes.

639
00:59:05,390 --> 00:59:09,770
Sigue las reglas
¡Y obedece las leyes!

640
00:59:27,990 --> 00:59:29,470
¿Dónde está el Réquiem?

641
01:00:02,520 --> 01:00:04,030
Gimón.

642
01:00:04,030 --> 01:00:05,680
Huye, Mío.

643
01:00:08,560 --> 01:00:10,300
¡No te dejaré escapar!

644
01:00:12,000 --> 01:00:13,030
¡Mío!

645
01:00:13,880 --> 01:00:17,380
Se supone que Mio no debe venir.
a este mundo todavía.

646
01:00:17,700 --> 01:00:18,880
¡Apártate de mi camino!

647
01:00:20,590 --> 01:00:21,640
¡GiMON!

648
01:00:21,640 --> 01:00:23,510
No lastimes a Mio.

649
01:00:23,890 --> 01:00:26,010
¿Tiene la intención de romper las reglas?

650
01:00:26,010 --> 01:00:28,380
¡Moverse!

651
01:00:28,380 --> 01:00:30,360
¡No!

652
01:00:39,320 --> 01:00:40,370
¿Dónde está el Réquiem?

653
01:00:41,780 --> 01:00:43,450
Él volverá.

654
01:00:44,150 --> 01:00:46,240
Huye antes de que él venga.

655
01:00:47,210 --> 01:00:48,530
Pero la puerta...

656
01:00:48,790 --> 01:00:51,510
No te preocupes.
Yo me ocuparé de eso.

657
01:00:51,510 --> 01:00:54,260
Gimón.
¿Por qué me ayudas?

658
01:00:54,590 --> 01:00:59,700
Cuando te vi frente al Réquiem
Sentí que tenía que apoyarte.

659
01:01:00,500 --> 01:01:03,870
te mostraré el lugar
quieres llegar.

660
01:01:03,870 --> 01:01:06,520
Ese es el trabajo del Guía.

661
01:01:07,630 --> 01:01:09,600
Gracias GiMON.

662
01:01:17,740 --> 01:01:21,030
¡Bastardo!

663
01:01:22,130 --> 01:01:24,700
¡Métete en mi boca, rápido!

664
01:01:55,500 --> 01:01:58,300
¿Kii? ¿Eres tu?

665
01:02:01,560 --> 01:02:04,270
Gracias por ayudarme.

666
01:02:16,440 --> 01:02:17,630
¿Kikú?

667
01:02:18,710 --> 01:02:20,780
¡Lo recuerdo ahora!

668
01:02:22,150 --> 01:02:24,900
te escuché mal
porque estaba en el agua.

669
01:02:24,900 --> 01:02:27,980
Pensé que me llamarías Kiku.

670
01:02:27,980 --> 01:02:31,060
Kiku... ¿entonces eres Kii?

671
01:02:31,540 --> 01:02:33,770
Pero, ¿por qué estás aquí?

672
01:02:34,270 --> 01:02:37,520
Aprecié las amables palabras.
tuviste para mí todos los días.

673
01:02:38,070 --> 01:02:40,820
Gracias por cuidarme.

674
01:02:41,350 --> 01:02:42,860
Estaba muy feliz.

675
01:02:43,300 --> 01:02:46,370
Estaré en casa pronto.
¡Espérame, Kii!

676
01:02:50,080 --> 01:02:52,610
Ahora es mi turno de ayudarte.

677
01:02:54,260 --> 01:02:58,700
Recuerda tus sentimientos.
Recuerda el camino a casa.

678
01:03:08,570 --> 01:03:09,870
¡El Réquiem ya está aquí!

679
01:03:11,640 --> 01:03:12,780
¡Aquí también!

680
01:03:19,170 --> 01:03:21,850
No puedes alejarte de mí.

681
01:03:35,420 --> 01:03:36,650
¡Kii! ¡De esa manera!

682
01:03:37,060 --> 01:03:37,580
DE ACUERDO.

683
01:03:38,660 --> 01:03:41,250
¡No te dejaré ir!

684
01:04:18,680 --> 01:04:21,440
Debes seguir tu destino.

685
01:04:21,440 --> 01:04:22,340
¡No!

686
01:04:22,660 --> 01:04:26,390
La perdición espera a los
¡Quien pervierte las leyes!

687
01:04:32,100 --> 01:04:35,970
¡No sabes cuándo dejar de fumar!

688
01:04:51,980 --> 01:04:53,260
Este es el final.

689
01:05:01,770 --> 01:05:02,870
¡Mío!

690
01:05:15,660 --> 01:05:17,070
¡Arata!

691
01:05:18,490 --> 01:05:19,550
¡Mío!

692
01:05:46,140 --> 01:05:47,010
Arata...

693
01:05:49,000 --> 01:05:50,090
Mío...

694
01:06:04,150 --> 01:06:05,370
¿Por qué...?

695
01:06:05,780 --> 01:06:06,970
Vine por ti.

696
01:06:11,740 --> 01:06:15,210
Ahora recuerdo... lo que me dijo Arata.

697
01:06:16,190 --> 01:06:20,090
Mío.
Te amo.

698
01:06:24,240 --> 01:06:27,680
Estaba feliz, pero...
Fingí que no lo escuché.

699
01:06:29,240 --> 01:06:34,640
Cuanto más se acercaba,
más me asusté.

700
01:06:34,640 --> 01:06:36,750
Simplemente no pude responder.

701
01:06:37,350 --> 01:06:39,630
Pensé que no era digno.

702
01:06:40,190 --> 01:06:45,470
Soy tan vago... Incluso si él lo entendiera.
en su cabeza que le gusto,

703
01:06:45,470 --> 01:06:49,270
Tenía miedo de que me odiara.
tan pronto como conoció mi verdadero yo.

704
01:06:50,200 --> 01:06:51,700
Estuve asustado todo este tiempo.

705
01:06:52,280 --> 01:06:53,330
Pero, entonces...

706
01:06:53,330 --> 01:06:57,210
cuando pensé que nunca lo volvería a ver,
Me di cuenta de mis verdaderos sentimientos.

707
01:07:10,330 --> 01:07:11,420
¿Dónde estamos?

708
01:07:17,390 --> 01:07:19,860
¡Vuelve, Arata!

709
01:07:29,940 --> 01:07:31,160
¿Arata?

710
01:07:33,570 --> 01:07:34,570
¡Arata!

711
01:07:36,680 --> 01:07:38,580
¡Mío! ¡Mío!

712
01:08:06,010 --> 01:08:09,860
Tienes que aceptar la razón por la cual
viniste aquí. Tu destino.

713
01:08:11,520 --> 01:08:13,590
No sé por qué estoy aquí.

714
01:08:14,300 --> 01:08:16,720
Y sé aún menos sobre mi destino.

715
01:08:17,740 --> 01:08:22,000
Pero hay algo que sí sé.
Volveré al mundo del que vengo.

716
01:08:29,650 --> 01:08:31,740
¿Conoces el camino?

717
01:08:31,740 --> 01:08:32,830
Ahora lo recuerdo.

718
01:08:33,990 --> 01:08:35,660
Comprobemos entonces.

719
01:08:38,620 --> 01:08:40,310
Mis sentimientos están aquí.

720
01:08:42,710 --> 01:08:44,320
Ellos me guiarán...

721
01:08:45,810 --> 01:08:46,700
y llévame a casa.

722
01:08:58,160 --> 01:08:59,020
¡Mío!

723
01:09:01,380 --> 01:09:02,240
¿Dónde estoy?

724
01:09:04,940 --> 01:09:08,490
Usaste proyección astral.
para ir a buscar a Mio.

725
01:09:10,700 --> 01:09:13,830
¡No uses tu poder!
El abuelo te lo prohíbe.

726
01:09:14,310 --> 01:09:16,080
¿Me estás escuchando?

727
01:09:16,960 --> 01:09:17,800
Mío...

728
01:09:18,120 --> 01:09:21,370
Eso estuvo cerca.
Si no te traje de vuelta...

729
01:09:21,890 --> 01:09:25,300
¿Por qué hiciste eso?
¡Ya casi estaba allí!

730
01:09:25,910 --> 01:09:29,440
¡Deja de tonterías!
¡Estarías perdido si no lo hiciera!

731
01:09:31,240 --> 01:09:33,650
estaría muerto...

732
01:09:39,460 --> 01:09:42,410
Yo te salvé.
Al menos podrías agradecerme.

733
01:09:43,270 --> 01:09:44,190
Mío...

734
01:09:45,120 --> 01:09:48,370
¡Orika!
Llévame al hospital, por favor.

735
01:10:01,480 --> 01:10:03,220
¿Te calmaste?

736
01:10:03,960 --> 01:10:04,640
Sí.

737
01:10:05,070 --> 01:10:08,310
Con proyección astral, un solo paso en falso
podría costarle la vida.

738
01:10:09,840 --> 01:10:11,460
Nunca lo vuelvas a hacer.

739
01:10:20,900 --> 01:10:24,630
Cuando yo era pequeño,
Mi mamá también me regañó así.

740
01:10:25,570 --> 01:10:30,350
Ella no quería tener nada que ver conmigo
desde ese día en que murió papá.

741
01:10:33,850 --> 01:10:35,110
Ella odiaba mi...

742
01:10:36,380 --> 01:10:39,320
Odiaba el poder de los Kishimos.

743
01:10:40,890 --> 01:10:42,500
¿Qué pasó ese día?

744
01:10:46,000 --> 01:10:51,640
Al igual que hoy, mi poder se activó
y de repente salí de mi cuerpo.

745
01:10:52,340 --> 01:10:55,850
Estaba jugando con Mio
bajo un cerezo.

746
01:10:57,320 --> 01:11:00,320
Cuando regresé,
Papá estaba muerto.

747
01:11:07,980 --> 01:11:10,790
Hospital Ohkubo

748
01:11:12,580 --> 01:11:13,890
¿Estoy en el hospital?

749
01:11:16,000 --> 01:11:18,830
¿Dónde está Arata?

750
01:11:31,710 --> 01:11:32,910
Arata.

751
01:11:35,480 --> 01:11:36,680
Arata.

752
01:11:58,050 --> 01:11:59,120
¿Por qué?

753
01:12:53,510 --> 01:12:55,230
Regresé.

754
01:12:55,850 --> 01:12:58,770
¿Por qué no puedo tocarlo?

755
01:13:04,120 --> 01:13:05,850
Enfréntate a tu destino.

756
01:13:06,850 --> 01:13:09,410
¿Por qué no puedo volver a mi cuerpo?

757
01:13:09,970 --> 01:13:10,860
¡Dime por qué!

758
01:13:12,170 --> 01:13:16,510
Enfréntate a la realidad.
¿Por qué viniste a la Frontera Mundial?

759
01:13:18,040 --> 01:13:18,990
Ese día...

760
01:13:20,510 --> 01:13:22,380
Tuve una pelea con Arata.

761
01:13:23,160 --> 01:13:24,490
Tenía prisa.

762
01:13:25,350 --> 01:13:27,190
Quería ir y disculparme...

763
01:13:28,250 --> 01:13:30,570
y contarle mis sentimientos.

764
01:13:33,100 --> 01:13:35,390
Yo... tuve un accidente...

765
01:13:36,330 --> 01:13:38,590
¡De ninguna manera! ¡No puede ser!

766
01:13:43,660 --> 01:13:46,110
¿voy a morir?

767
01:13:46,490 --> 01:13:47,760
Es tu destino.

768
01:13:48,050 --> 01:13:49,030
¿Por qué?

769
01:13:49,710 --> 01:13:53,080
Lo vi al día siguiente.

770
01:14:02,260 --> 01:14:03,110
¿Mío?

771
01:14:05,450 --> 01:14:07,270
Esta es la realidad.

772
01:14:17,160 --> 01:14:18,670
¿Por qué?

773
01:14:19,250 --> 01:14:21,310
¿Por qué?

774
01:14:22,560 --> 01:14:23,700
Yo...

775
01:14:25,090 --> 01:14:27,450
Quería cambiar.

776
01:14:27,970 --> 01:14:30,000
No quería seguir así.

777
01:14:30,510 --> 01:14:33,690
quería cambiar...
y dile a Arata...

778
01:14:38,350 --> 01:14:41,050
Cuéntale mis sentimientos.

779
01:14:41,670 --> 01:14:43,680
Logré regresar, pero...

780
01:14:45,330 --> 01:14:49,470
No puedo... tocarlo...

781
01:14:55,250 --> 01:14:58,080
¿Por qué? ¡Por favor!

782
01:14:58,080 --> 01:15:01,720
¡Por favor! ¡Te lo ruego!

783
01:15:05,400 --> 01:15:06,830
Ayúdame.

784
01:15:10,030 --> 01:15:12,550
estas sufriendo
por tus recuerdos.

785
01:15:12,870 --> 01:15:16,630
¡Necesitamos nuestros recuerdos!
¿Bien?

786
01:15:17,210 --> 01:15:18,900
¿No es así?

787
01:15:18,900 --> 01:15:22,110
No cuando vas a morir.

788
01:15:30,130 --> 01:15:35,020
quiero vivir mi vida al maximo
y tener muchos recuerdos!

789
01:15:35,470 --> 01:15:37,550
¡No es mi momento de morir!

790
01:15:38,270 --> 01:15:41,530
Quiero decirle a Arata...

791
01:15:42,420 --> 01:15:44,530
lo que siento!

792
01:16:10,370 --> 01:16:15,590
No quiero morir.

793
01:16:19,270 --> 01:16:21,550
Te quedan unos minutos.

794
01:16:27,230 --> 01:16:29,390
Ve y despídete de él.

795
01:16:43,990 --> 01:16:44,980
¡Arata!

796
01:16:47,990 --> 01:16:50,970
¡Mirar! ¡Mírame!

797
01:16:56,100 --> 01:16:57,590
Estoy aquí.

798
01:16:59,890 --> 01:17:03,620
Estoy aquí... a tu lado.

799
01:17:06,690 --> 01:17:07,650
Arata.

800
01:17:13,190 --> 01:17:14,410
Lo lamento.

801
01:17:24,470 --> 01:17:25,620
Orika.

802
01:17:25,960 --> 01:17:27,650
¿Sientes su presencia?

803
01:17:27,650 --> 01:17:28,420
No.

804
01:17:32,290 --> 01:17:35,050
Le dije a la enfermera que somos parientes de Mio.

805
01:17:35,990 --> 01:17:39,220
¿No puedes usar tu poder?
para traerla de vuelta?

806
01:17:41,720 --> 01:17:45,040
Su alma ha estado fuera de su cuerpo.
por demasiado tiempo.

807
01:17:46,070 --> 01:17:48,580
De repente mi poder se ha ido.

808
01:17:49,350 --> 01:17:51,390
Si pudiera usarlo de nuevo...

809
01:17:52,370 --> 01:17:55,990
No seas estúpido.
¿Quieres terminar como mi hermano?

810
01:17:57,880 --> 01:17:58,830
¿Papá?

811
01:17:58,830 --> 01:18:03,570
Tu padre perdió la vida para traer
¡Ustedes dos regresaron del otro mundo!

812
01:18:04,430 --> 01:18:05,700
¿En realidad?

813
01:18:05,700 --> 01:18:07,960
¿Quieres que tu madre
¿llorar de nuevo?

814
01:18:08,530 --> 01:18:10,190
Ella...

815
01:18:10,540 --> 01:18:15,830
te mantuvo alejado de la familia Kishimo
para que no vuelva a suceder.

816
01:18:15,830 --> 01:18:18,210
Ella no te odia en absoluto.

817
01:18:18,550 --> 01:18:22,780
¡Ella lo hace!
Ella me mantuvo alejado y me abandonó...

818
01:18:22,780 --> 01:18:24,680
Ella nunca me contactó.

819
01:18:24,680 --> 01:18:28,260
Es porque la sangre de los Kishimos
Se volvería loca si se acercara a ti.

820
01:18:29,180 --> 01:18:31,740
No es que ella no te quiera.

821
01:18:31,740 --> 01:18:35,920
es porque ella te ama
que ella odia tu poder.

822
01:18:35,920 --> 01:18:40,740
Pero ahora puedes usarlo.
para salvar a alguien, ¿no?

823
01:18:42,820 --> 01:18:46,660
Arata.

824
01:18:46,660 --> 01:18:47,550
Mío.

825
01:18:55,760 --> 01:18:57,380
Mío... ¿eres tú?

826
01:18:57,380 --> 01:18:58,650
¡Arata!

827
01:18:59,410 --> 01:19:01,170
¿Está ahí?

828
01:19:01,170 --> 01:19:04,140
Sí. Estoy aquí.

829
01:19:06,080 --> 01:19:08,230
Mío... Mío...

830
01:19:08,900 --> 01:19:11,620
quería verte...

831
01:19:12,620 --> 01:19:14,050
y te digo.

832
01:19:14,900 --> 01:19:17,490
Escucha... yo...

833
01:19:18,420 --> 01:19:21,010
Yo... yo...

834
01:19:27,110 --> 01:19:28,940
Estás aquí, ¿verdad?

835
01:19:33,590 --> 01:19:35,500
No lo recuerdo.

836
01:19:52,530 --> 01:19:53,550
Arata.

837
01:19:56,510 --> 01:19:59,730
¿Esto te dice algo?

838
01:20:04,340 --> 01:20:08,350
Un lugar que evoca...
sus recuerdos más fuertes.

839
01:20:17,170 --> 01:20:21,720
Sacar a un paciente del hospital
Nos meterá en un gran problema.

840
01:20:24,800 --> 01:20:29,550
Cuando lleguemos, irás solo.
Mi presencia se interpondría en el camino.

841
01:20:29,990 --> 01:20:30,930
Sí.

842
01:20:38,030 --> 01:20:39,740
La sangre de los Kishimos...

843
01:20:41,450 --> 01:20:43,610
Finge que no estás escuchando.

844
01:20:44,350 --> 01:20:49,320
Hace mucho tiempo, traté de traer de vuelta
alguien querido para mí también.

845
01:20:50,450 --> 01:20:51,980
Mi hermano.

846
01:20:53,080 --> 01:20:54,840
Tu padre.

847
01:20:56,930 --> 01:20:59,950
Pero al final no pude.

848
01:21:00,780 --> 01:21:05,320
Creo que estaba asustado.
Miedo a jugar con el destino.

849
01:21:06,240 --> 01:21:08,270
Ahora me arrepiento.

850
01:21:08,850 --> 01:21:13,850
Debería haber hecho todo lo que pude,
no importa qué destino me esperaba.

851
01:21:14,420 --> 01:21:17,810
Cuando te vi tan frenético,
Me acordé...

852
01:21:18,360 --> 01:21:20,240
ese precioso sentimiento.

853
01:21:22,530 --> 01:21:25,320
No cometas mi mismo error.

854
01:21:27,080 --> 01:21:31,080
No debes convertirte en un adulto...

855
01:21:32,240 --> 01:21:36,630
lleno de arrepentimientos como yo.

856
01:21:38,360 --> 01:21:40,520
Mío... no te pierdas.

857
01:21:42,960 --> 01:21:44,740
El lugar al que tienes que volver...

858
01:21:46,140 --> 01:21:47,430
está aquí!

859
01:21:58,610 --> 01:21:59,630
¡Mío!

860
01:22:06,840 --> 01:22:09,610
Kikú. Gimón.

861
01:22:10,140 --> 01:22:12,890
¿Estás segura, Mio?

862
01:22:13,200 --> 01:22:15,190
¿No te arrepentirás?

863
01:22:15,920 --> 01:22:19,840
Hice lo mejor que pude, pero no funcionó.
no puedo...

864
01:22:20,160 --> 01:22:21,460
¡No digas eso!

865
01:22:21,990 --> 01:22:25,370
Pero el Réquiem decía que este es mi destino.

866
01:22:25,370 --> 01:22:28,000
¿Quién decide tu destino?

867
01:22:28,000 --> 01:22:32,250
Mientras elijas no rendirte,
¡no ha terminado!

868
01:22:37,650 --> 01:22:41,290
Ese día me dijiste...

869
01:22:41,290 --> 01:22:44,880
Querías verme toda feliz otra vez.

870
01:22:46,310 --> 01:22:50,130
Yo también quiero verte feliz otra vez.

871
01:23:10,620 --> 01:23:11,760
Arata...

872
01:23:15,220 --> 01:23:17,240
Tuve el mismo sueño otra vez.

873
01:23:18,150 --> 01:23:21,910
Estaba cayendo por un acantilado.
¿Qué significa?

874
01:23:24,640 --> 01:23:27,130
que tienes que mantener
tus pies en el suelo.

875
01:23:28,950 --> 01:23:30,730
¡Los mantendré en el suelo!

876
01:23:33,010 --> 01:23:34,660
Te quedaste despierto hasta tarde otra vez, ¿verdad?

877
01:23:35,810 --> 01:23:38,140
¿Cómo lo sabes?

878
01:23:40,070 --> 01:23:41,810
Al mirar tu cara.

879
01:23:49,420 --> 01:23:51,880
El espacio entre la tierra.
y el cielo...

880
01:23:52,850 --> 01:23:54,690
se llama horizonte, ¿no?

881
01:23:55,990 --> 01:23:57,730
Luego está el horizonte marino.

882
01:23:59,280 --> 01:24:01,260
¿Cuál es el área entre
el cielo y el espacio?

883
01:24:03,330 --> 01:24:04,520
¿Horizonte espacial?

884
01:24:05,770 --> 01:24:07,790
¿Acabas de inventarte eso?

885
01:24:09,140 --> 01:24:11,670
¿No encuentras un nombre más romántico?

886
01:24:14,300 --> 01:24:16,310
El área entre el cielo y el espacio.
se llama...

887
01:24:19,310 --> 01:24:21,140
Sobre el cielo.

888
01:24:25,260 --> 01:24:26,810
Lo prometí...

889
01:24:28,110 --> 01:24:29,080
No lo voy a tirar...

890
01:24:30,370 --> 01:24:32,030
hasta el final.

891
01:24:34,450 --> 01:24:35,610
Lo recuerdo ahora.

892
01:24:37,320 --> 01:24:39,220
Debo decírselo a Madoka.

893
01:24:40,660 --> 01:24:43,800
Creo... que me gusta Arata...

894
01:24:45,440 --> 01:24:47,770
Tenía miedo de que,
si dejo conocer mis verdaderos sentimientos...

895
01:24:49,340 --> 01:24:51,820
la relación entre
los tres nos derrumbaríamos.

896
01:24:53,500 --> 01:24:54,590
Estaba asustado.

897
01:24:57,630 --> 01:24:59,210
Estaba aterrorizado.

898
01:25:01,940 --> 01:25:02,810
Entonces...

899
01:25:05,080 --> 01:25:07,030
Me mentí a mí mismo.

900
01:25:09,430 --> 01:25:10,450
Pero...

901
01:25:12,220 --> 01:25:14,980
Decidí dejar de mentir.

902
01:25:16,050 --> 01:25:18,330
Quería decírselo.

903
01:25:22,920 --> 01:25:23,980
Eso...

904
01:25:25,280 --> 01:25:26,970
Amo a Arata.

905
01:25:32,210 --> 01:25:34,950
Los verdaderos sentimientos los olvidé.

906
01:25:37,330 --> 01:25:38,560
quiero arata...

907
01:25:40,710 --> 01:25:41,960
y Madoka...

908
01:25:43,930 --> 01:25:45,270
saber!

909
01:26:05,530 --> 01:26:08,090
Parece que lo superaste todo.

910
01:26:12,520 --> 01:26:15,890
Vamos.
Puedes ir al mundo que desees.

911
01:26:36,630 --> 01:26:40,460
Esta puerta no conduce
al mundo que deseo.

912
01:26:48,060 --> 01:26:49,990
Ya no me dejaré influenciar por nadie.

913
01:26:53,140 --> 01:26:54,610
Yo decidiré...

914
01:26:56,530 --> 01:26:58,030
mi destino...

915
01:26:59,520 --> 01:27:01,230
y mi vida!

916
01:27:02,570 --> 01:27:04,930
¿A dónde te diriges?

917
01:27:05,770 --> 01:27:06,810
Yo...

918
01:27:08,980 --> 01:27:11,380
me voy al mundo
Viviré en.

919
01:28:57,630 --> 01:28:59,970
Hagamos más recuerdos...

920
01:29:01,180 --> 01:29:02,480
tu y yo

921
01:29:07,880 --> 01:29:11,400
Mio, no tenemos
suficientes recuerdos juntos.

922
01:29:30,380 --> 01:29:31,220
Mío...

923
01:29:34,580 --> 01:29:35,880
Arata.

924
01:29:38,960 --> 01:29:39,860
Mío.

925
01:29:42,920 --> 01:29:44,250
puedo sentir...

926
01:29:46,290 --> 01:29:47,820
tu calidez.

927
01:29:49,930 --> 01:29:53,170
Hace mucho que quería decírtelo...

928
01:29:56,070 --> 01:29:57,430
pero no pude.

929
01:30:05,960 --> 01:30:08,250
Aquí está mi respuesta
a lo que dijiste ese día.


